Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah, e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar de engordar.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
aLaN0165 | caiosigma Nícolas | Charming
kindtwin | Felipe C. Letty | anacturra
Quando eu era menor, minha mãe dizia
"Fique de olhos abertos, Fiona.
As coisas nem sempre são o que parecem."
O que me irritava, porque eu pensei:
e quando você está dormindo?
Só agora eu sei o que ela queria dizer.
São as coisas que você conhece melhor
que têm o poder de surpreender mais."
Fiona!
Vou comprar umas coisas.
Bela roupa.
Começou no quarto livre de novo. Vai ser um grande trabalho.
Nem me diga.
Vai levar alguns casacos para se livrar do roxo.
- Percebeu algo diferente? - Como o quê?
Na propriedade.
Para onde se olha, as pessoas começaram...
A fazer jardinagem.
Carol? O que está acontecendo?
Minha forma de agradecer a Fiona.
Melhor se ganharmos a competição.
Vamos!
- Que competição? - Você não viu a carta?
- Que carta? - Do conselho, deixei na mesa.
Mostrem respeito pelos concorrentes.
Um ano livre de aluguel para a casa com melhor jardim.
Um ano livre de aluguel? Você está brincando!
- Por que ninguém me disse? - Você não recebe o correio?
Droga. Droga. Droga.
Mas você não tem chance com aquele jardim.
Se alguém vai ganhar, somos nós.
Vai ficar ótimo quando tudo estiver arrumado, Fiona.
É muita gentileza, Carol.
Bem em tempo para o meu aniversário.
Estou pensando num churrasco de verão.
Quanto vai levar essa decoração?
Eles deviam usar laranja.
Vai lembrar fogo ao Marty.
Vão vencer mesmo, não?
- Ninguém se esforçará tanto. - E dai?
Graças a minha mãe ajudando outra casa, a deles está boa
enquanto a nossa parece o jardim sangrento de Steptoe.
Não. Não vou cuidar do jardim.
Se é isso que quer. Não para uma competição idiota.
Kev...
Um ano de aluguel grátis.
Para isso, vou trabalhar.
E você pode mandar arrumar essas bicicletas.
Steve, preciso de um favor.
Steve, está ai?
Uma dama não conta sua idade. É tão velho quanto se sente.
Atrevido!
Depois de amanhã, você sabe onde estaremos.
Vista-se para impressionar.
Parou mais cedo? Estávamos tirando uma soneca.
Peguei o celular do Steve emprestado.
Kerry Anne, quem...
Não é o meu telefone.
VEJO VOCÊ AMANHÃ. AMOR, KERRY ANNE.
Pode ser um engano.
Quero ver se tem algum vaso em promoção.
"Vejo você amanhã. Amor, Karry Anne?"
Ele conheceu alguém. Quem diabos é Kerry Anne?
- Ligue para ela. - E dizer o quê?
Tudo culpa da minha mãe.
Se é verdade, gostaria de saber.
Fiona, espere.
- Não pode tirar satisfação. - Por quê não?
Porque está brava. O que quer que ela diga,
parecerá culpada para você.
Não quer dizer nada.
Steve não é do tipo que trai,
mas isso diz uma coisa: ele vai encontrá-la amanhã.
Então você saberá se ele está mentindo.
Sim.
Tudo bem, amigos. Como estão indo?
Horrível.
Maldito Conselho.
Fazendo as pessoas arrumarem seus próprios jardins.
Isso é uma conspiração, Kev.
Tentando nos expulsar.
Tommy, você sabe o que dizem.
"Não fique bravo, vingue-se."
Você ainda tem aquele caminhão?
Certo, vamos começar.
Gostou?
Como...
Lembra do Conselho gastando aquele dinheiro
no Jardim Memorial de Diana?
Isso é o que ela gostaria.
Nós vamos vencer! Vamos vencer!
Eu te amo! Eu te amo!
Como isso aconteceu?
Apareceu durante a noite.
Deve ser Deus, olhando por nós.
É, Deus e seus parceiros, Tommy e Phil.
Você roubou isso?
As melhores 50 libras que eu já gastei.
Você fez isso por despeito!
É o nosso jardim. Fazemos como queremos!
Ela sempre foi assim, sempre tem que ser a melhor.
Qual o seu problema?
Por que não pode ficar feliz por mim?
Esperem aí.
Os dois jardins estão melhores que antes.
Mas o nosso está horrível comparado ao seu.
Um ano sem aluguel para nós.
Minha própria filha contra mim.
O táxi chegará a qualquer instante.
Por que os gêmeos não podem ir?
Frank, ela está num hospício.
Eles não têm creche?
Só alguns dias, você consegue.
Estou preocupado com você. Não é bom para as mães
ficarem longe dos filhos, é um desastre pros hormônios.
Está tudo aqui. Separei por cores.
Manhã é verde, tarde é laranja, noite é vermelho.
É um farol de trânsito ao contrário.
Aqui tem uma lista das coisas.
Eu comprei seis para mim. E o resto?
Seis caixas de leite na geladeira, arroz no armário.
Digo para mim!
Nada pode dar errado.
Mais alguma coisa?
Tchau.
Um brinde ao mal de Alzheimer para se vingar de seus filhos.
Caralho.
Estamos cantando na chuva.
Só cantando na chuva.
Que sensação maravilhosa.
Estou feliz novamente.
Merda!
Ótimo.
Aquela vaca maldita!
- Sabe que horas são? - Olhe o nosso jardim!
Vá em frente. Olhe para ele!
Sabemos quem fez isso. Foi ela!
Sua vaca velha!
Veronica. Todos estão na cama!
O que ela está dizendo sobre mim?
Carol. Volte para a cama.
Quem pagou para fazer isso? Um dos seus bofes?
Do que está falando?
Nosso jardim, sua vaca velha e cruel!
Nunca toquei no seu maldito jardim!
- Está dando escândalo. - Está tudo bem para você.
Não precisa de aluguel grátis, porque aquele idiota
comprou uma casa de reserva!
Nós ainda pagamos!
Se não tivesse passado o último mês
tentando achar razões pelas quais sua mãe e Marty
não poderiam se mudar com você, nada disso teria acontecido!
Cai fora!
É um rosto que fico feliz em ver.
- Está bem? - Por onde andou?
Ocupado.
Achei que tinha dito. Fui me livrar da Freelander.
Vou tomar uma cerveja e ir com você.
Sargento, pela entrada dos fundos.
Estão invadindo!
Senhor.
- O que posso fazer por você? - Só vocês duas, certo?
De quem são?
- Meus. - Meus.
Fora.
Eu sei que... Tenho três filhos.
Sei que pode ser difícil, beber uma cerveja.
Mas eles nunca vêm aqui.
Leve-os para casa.
12:30. Área residencial.
Bar cheio. É violação da sua licença.
Estou fazendo um favor.
Se estão aqui, não estão nas ruas.
Ordens do conselho. Tolerância zero.
Cessação temporária da licença, pendente de apelação.
- Está nos fechando? - Estou.
Ordens de cima.
Mas poderíamos... Chegar a um acordo?
Não.
Tire-os daqui.
- Parecia uma guerra. - Está certo, Frank.
Fizeram as leis para beneficiar poucos!
Quero dizer, qual é!
Quem precisa acordar de manhã? Vou encontrar as chaves.
- Casa legal, Frank. - Tudo tem um preço.
- O que vamos beber agora? - Tommy, eu não sei.
Venha.
Por quanto tempo Sheila ficará fora?
Frank?
Surpresa!
Feliz aniversário, Carol!
Jesus! Achei que meu coração tinha parado!
Feliz aniversário, Carol!
Estamos perdendo toda a diversão.
Ou poderíamos nos divertir aqui.
Uma pergunta:
você me ama?
De onde veio isso?
Não é uma resposta.
Claro que amo.
Vou repensar.
Aniversário. Certo.
Aniversário do primeiro encontro...
Não esqueceu de nada.
Então, para que essa cara?
Sim, ouço o que digo, mas não entendo...
Dois dias, você disse. No máximo três.
E agora isso.
As coisas não estão boas aqui.
Mas e os seus filhos?
Dois bebês, sentindo sua falta. Eles precisam de você, Sheila.
Sempre que pego Nigel, ele chupa meu peito.
Tenho que ir, Debbie está aqui.
Debbie. Boa garota. Veio ajudar seu velho?
Não. Carol vai dar uma festa. Preciso de pratos emprestados.
Conte-lhe o que me contou.
Noite passada, uma gangue pulou a cerca da minha casa,
e depois a cerca da Brenda. Aqueles merdinhas.
Satisfeita?
Engraçado como nem tocaram no seu!
Feliz aniversário.
Desgraçado!
Mensagem pra Veronica: não se incomode em vir à festa.
Aqui.
Que merda é essa?
Coisas que pegou emprestado. Mamãe quer tudo de volta.
"O melhor do A-ha"?
Umas duas horas, Tommy.
Três, no máximo. Coisas de família.
Sem problemas.
Pegue qualquer coisa no armário. Nem tudo.
Se começarem a chorar... Mande-os para cima.
Não comprou presente?
Diz que está fechado até segunda ordem.
Frank.
Ei, Phil. Tommy está em casa assistindo a luta.
Beleza.
Olá, querido!
Uma coisinha minha e da Sheila.
Frank. Não precisava.
É um...
Obrigada!
Aos seus próximos 60 anos!
Você está bem!
Parece com o que compramos para Sheila.
Se vai ficar bêbada, não ficarei 4 drinques atrás.
- Quem era? - Minha irmã.
Provavelmente quer fofocar sobre mamãe. Retorno depois.
Feliz aniversário, Carol!
- Veronica. Venha. - Ela pediu para fazer isso?
É o aniversário da sua mãe. Não pode esnobá-la.
Por que não?
Se ela se importasse, teria ela mesma vindo.
Sinto muito pela noite passada.
Estava com raiva dela, não de você.
O que aconteceu com Steve?
Mentiu para mim.
Bem na minha cara, simplesmente mentiu.
Ainda não perguntou a ele?
No segundo em que perguntar, minha vida muda para sempre.
Tudo pelo que espero. Casamento, filhos...
Vamos sobreviver esta noite.
Não posso ir à festa, Fiona.
Pode entregar isso a ela?
Seja bem vindo. Quanto mais, melhor.
Certo. Até depois.
Sério, essa é a última vez.
Prometo.
Está chovendo!
- Está chovendo! - Meu Deus.
Todos levem a comida para dentro!
Aumente a música!
Merda.
Cães e gatos!
Era tudo uma roubada. Eu achei que era meio otimista.
Ainda está de pé, não está?
Ainda está, sem nós.
O que foi?
Ela nem me quer lá.
Sua própria filha e ela nem sentiu minha falta.
Eu passei toda minha vida me sentindo assim.
Como se não fosse boa o suficiente.
Sempre ficando para trás.
Meu pai, meus irmãos.
O cachorro.
Já aguentei o suficiente.
- Estou cansada dela. - Veronica!
A festa acabou!
Veronica!
Eu deveria saber! Não há nada sem você.
- Dê os fusíveis. - Fique longe disso.
Sempre tem que ser o centro das atenções.
- Por que isso, mamãe? - Cresça!
Casa cheia de pessoas?
Não percebeu que faltava alguém?
- Isso não vai ajudar. - Dê os fusíveis!
- Isso não é da sua conta. - Você está na nossa casa.
- E daí? - Dê as drogas de fusíveis!
- Olha a boca! - Steve.
Quer as merdas dos fusíveis?
Ache eles!
Sua vadia burra.
O que deu em você, Veronica? Baixou o rei Midas?
Tudo que encosta se transforma em merda?
Vindo do sujeito que está traindo a sua namorada!
Veronica!
Kerry Anne lembra algo, Steve?
Conte.
Ela é minha filha.
Vamos, me conte.
Kev pediu "uma mão".
E eu fiz pra ele!
Você chegou bem na hora!
Filha. Kerry Anne. Sete anos de idade.
Ótima criança.
Lindo sorriso. O maior erro da minha vida.
E nunca pensou em me contar?
Eu tinha 19 anos.
Eu tentava ser médico.
Ela era uma amiga da família. Seu nome era Miranda.
Éramos amigos desde crianças.
Não deveria ter começado... Era para ser casual.
Um pouco de diversão no verão.
Ela queria passar o resto da vida comigo.
Então a deixou grávida?
Ela disse que estava tomando pílulas.
Juro por Deus, Fiona, não queríamos uma criança.
Ambos tínhamos uma carreira pela frente.
Ela só fez isso para me segurar.
Eu me mandei porque não conseguia me deixar preso.
Não naquela vida.
Com que frequência vê ela?
Três ou quatro vezes por ano. Aniversários...
O contato é novo.
Ela ama celulares.
A última vez?
- Não é tão simples, Fiona. - Quando foi a última vez?
Ela não sabe que eu sou o pai dela.
Ela mora com o meu irmão.
Joey entrou depois que eu saí.
Preencheu o espaço.
Ele sempre amou a Miranda, todo mundo sabia,
mas acho que só estava com ela para ganhar dele.
Eles assumiram Kerry e me excluíram.
- Preciso de uma bebida.. - Fiona, por favor...
Eu tinha 19.
Veronica.
Não estou falando com a merda da porta.
- Veronica! - Vá embora!
Deixe-me explicar!
Vai para a cama, Kev.
- Vai bater uma. - Só saia aqui.
Certo, ela bateu para mim.
Mas não foi prazer,
se parar de se comportar como uma criança...
Veronica! Veronica!
Minha família está tentando arruinar minha vida,
mas tudo bem, porque eu tenho o Kev.
Agora eu descobri que você tinha um caso com o Marty!
Não estávamos tendo um caso!
Não quero saber nada disso! Não me conte nada!
Primeiro usa minhas calcinhas para trabalhar, agora isso...
Você é tão ruim quanto meu pai.
Se você é gay, Kev, só admita!
Frank! O que está bebendo?
Que merda está acontecendo?
De onde saiu toda essa gente?
Folclore popular, Frank. As pessoas se comunicam.
Tire eles daqui, seu puto de Yorkshire.
- Eles não têm para onde ir... - Que tal para casa?
Quem trouxe os malditos dardos?!
Estão pagando 1 libra à garrafa.
E o tanto de maconha que conseguirmos fumar.
Todos os benefícios dum bar sem sair de casa.
Onde estão os gêmeos?
Não se preocupe, a Sally está cuidando deles.
Tudo certo?
Aquilo é um cara.
Onde poderíamos colocar aquela máquina?
Onde está o Steve?
Saiu cedo. Tinha que estar em algum lugar.
Eu vi você saindo do quarto da Debbie essa manhã.
Não estão se separando, estão?
lan, você ainda tem aquele cartão de reposição de compras?
- Como está a mãe da Sheila? - Quem vai saber?
Por que precisa dele?
Por que seu "colega" não nos dá um desconto.
- Cadê a lealdade dele? - Eu emprestei pra Veronica.
Bem, corra e pegue. Pergunte ao Kev se ele ainda
- tem aquele trailer. - Vá você mesmo!
Frank disse que você ainda tem aquele cartão de compras?
Veronica, diga onde está e eu pego.
Você está bem? Tem algo que precisa ver.
Entre.
Meu Deus, Frank!
Olha a situação desse lugar!
Tommy, não...!
Bar do Tommy, como posso ajudá-lo?
Sim, só um segundo!
É a Sheila, parece triste.
Número errado!
Desculpa, Frank não está. É o Bar do Tommy, Faliraki.
Ela vai acreditar, certo?
Onde está a porra do outro?
Tommy, o que aconteceu com o outro?
A última vez que o vi... Sally. Adam.
A Sally Maluca?
- Credo. A Sally está? - Stuart.
- Aquele bichinha?!
Tente a Rua dos Bobos, Nº 0!
Brenda. Está linda hoje.
Precisa nos ajudar. Tem visto a Sally Maluca?
Não. Ouvi que juntou os trapos com a pequena Lisa.
Que porra é a pequena Lisa?
- Você é do conselho? - Pareço com alguém do conselho?
Sally, onde está Sally?! Sally!
Cadê aquele estranho do caralho?!
- Levou o bebê para passear. - É, a porra do meu bebê!
Frank!
- Frank! - Um bando de estranhos!
Ele queria ficar grávido!
Ele não vai fazer mal algum.
Aí está. Está é Kerry Anne.
A baixinha.
Joe a pega todo dia após o trabalho.
Eles pegam Miranda no caminho. É a rotina.
Ela é adorável.
Muito amável.
Eles são uma família de verdade, Fiona.
Tem tudo o que querem.
Não precisam de mim.
Você vai conhecê-la?
Não. Não, vou esperar aqui.
Oi, Tio Steve!
Sr Fitch, Conselho.
Vim julgar o seu jardim.
Certo. Entre.
-Quando vamos saber se ganhamos? - Não sei. Fale com o conselho.
- Você é o conselho. - Eu só marco quadradinhos.
Esse cara é do conselho.
Veio julgar... o jardim.
Quer fazer alguma pergunta?
Ótimo. Foda-se!
Sinta-se em casa.
Tudo bem?
O que? Merda! Merda!
Espere aqui! Vai ficar tudo bem. Veronica. Veronica!
- Veronica, pelo amor de Deus! - O que foi?
- Ele. Morrendo. Ambulância. - Cadê Veronica?
Não está falando. Advinhe o por quê?!
Veronica. Pelo amor de Deus!
Volte à posição. Do seu lado!
- Não! Sente-o! - Ele está infartando.
Estou vendo. Sente-o! Mantenha o sangue circulando.
Vamos, cara. Você está bem?
Entende o que eu falo?
- Já chamou a ambulância? - Está vindo.
Bol... Bolso.
Ele tem comprimidos. Traga um pouca d'água.
E traga um pano gelado. Veja se acha aspirina.
Era só uma punhetinha, Veronica. Nada demais.
Marty!
Você queria engravidar. Ele achou que era impotente.
Foi fazer o teste. Mas não conseguia com as Playboys.
- Depois a gente fala disso. - Teve medo de não ser pai.
Ele precisava de ajuda. Fez por você, Veronica.
Ele estava olhando para sua foto o tempo todo.
Juro por Deus. É a verdade.
Ela precisava ouvir isso.
- Valeu. - Ajudem-me.
Certo. Quantos desse vamos tomar?
Um.
Pequeno Nigel. Neném Nigel, com um pervertido.
Será que a polícia consegue achá-lo?
Aqui vamos nós.
Meu Jesus.
O que está pegando?
Frank Gallagher?
Ele mesmo.
Achamos seu bebê.
Mijou no banco do parque.
Pediu para que devolvêssemos.
Costuma deixar seus filhos com travecos bêbados, Frank?
Três furadas e já era. Entendeu? Acabou a festa.
Consegui! Consegui você de volta!
Olá! Fala sério?!
- Juntos de novo! Finalmente - Os dois juntinhos.
- Olha... - Você vai ficar bem, certo?
Frank!
Surpresa!
Está tudo bem. Se não está no clima, posso...
- Não recebeu minha mensagem? - Não. Que mensagem?
Minha mãe morreu.
Minha mãe morreu!
Vai dar uma ajudinha na competição de jardinagem, sim?
A coisa toda é uma farsa.
É uma limpeza gratuita. O vencedor será...
.. a casa mais inadimplente.
Está funcionando!
E?
E...
Foi um pouco antes da Kelly se mudar para Paphos.
E essa babaca com quem ela estava saindo
ficava me chamando de "bolas secas",
porque tinha 4 filhos com 4 mulheres diferentes
e não acreditava que eu tivesse dado uma fora.
Por que não me contou?
Porque estava envergonhado.
Só queria te dar um filho.
Eu sei.
E por que foi escolher o porra-louca do Marty?
E como ele ajudaria fazendo isso?
Ele nem é bonito!
Bonito?
Ele é um cara, pelo amor de Deus!
Precisava de ajuda, mas sempre estava olhando para sua foto.
Kev!
Isso, Kev. Nós.
É a única coisa minha da vida que não tem nada a ver
com a porra da minha família.
De agora em diante,
podemos manter desse jeito?
Veronica. Eu preciso de uma amiga.
Vamos lá.
Não que ele tenha mentido.
Entendo porque queira esconder mas quando o vi, abraçando-a...
Existem pais lutando nos tribunais,
porque não têm contato com os filhos.
Como ele pode não querer fazer parte da vida dela?
Ele anda por aí como se nada o pertubasse,
forte, confiante, resposta para tudo.
Agora eu sei que tudo tem um preço.
Não há o que fazer, Fiona. Nunca realmente os conhecemos.
Pensamos que sim. Pensamos que nada pode nos surpreender.
Eles foram violentados pelo seu irmão.
Me desculpe por te encher com minha mãe e o Marty.
Não posso viver com ela, Fiona.
Ela me faz sentir como se eu tivesse 7 anos.
Por que não os mantemos?
Eles não podem voltar. Vocês vão acabar se matando.
Mas você não os quer.
Vamos lidar. Uma condição...
Eles pagam a parte deles. Aluguel,
contas. Então saberemos onde ficamos.
Obrigado!
Estão bem? Nos comportamos como idiotas, não é?
O serviço normal será retomado.
Oba!
É bom fazer isso, de uma forma -
tira sua mente do luto!
Ei, não. Venha! Vamos, amor!
Vamos lá, pense nos dois...
...pequeno Nigel e pequena Delia.
É como o grande ciclo da vida e morte, sim?
Sim.
Somos sua família agora, não somos?
Está na hora de... Voltar para caa.
Tudo bem.
Isso é frango.
- Alguém quer...? - Tem alguns pratos ali.
Rolinhos primavera.
Ei, Lip. Você não pediu frango e molho de feijão preto?
- Suco, alguém? - Sim, valeu.
Minha vida toda...
tudo que tive foram pessoas me decepcionando.
- Fiona, por favor... - Deixa eu terminar.
Você diz que me ama, e nos quer juntos.
Eu quero.
Só quero alguém em quem confiar...
...alguém para me apoiar.
Porque todo o resto, Steve, são só palavras.
Então isso é um sim?
Casa comigo.
Não vou te decepcionar.
Naquele dia, o provérbio de minha mãe voltou para mim.
Quando olhei nos olhos do Steve, só vi amor.
Eu, Steve McBride, aceito você, Fiona Gallagher
para ser minha fiel esposa...
- Parabéns.. - É.
Idiota!
- Você não é gay, é? - Não.
Se eu enfio um gorro nisso, iria parecer um microfone.
É um dia feliz, começando nova vida, casando Steve...
Cachorro morto!
Não vou tomar conta de você minha vida toda. Suba!
Seu bêbado idiota!
Foda-se! Não dá para saber se ele sabe.
Estou cansado daquele esquisito conseguindo tudo à sua maneira!
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| IndieCents | twitter.com/Indiecents
maniacssubs@gmail.com
indiecentsubs@gmail.com
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| IndieCents | No Limits!